Pentru noi, expresiile româneşti reprezintă un șir de cuvinte banale. Însă, pentru cetățenii străini ele stârnesc amuzamentul și par de neînțeles dacă sunt traduse mot-a-mot.
Cu ocazia zilei de 1 decembrie, haideți să ne aducem aminte de cele mai populare zicale românești.
1. Un român nu este surprins... lui „i-a picat faţa”.
2. Un român nu se va enerva... lui „îi va sări muştarul”.
3. Un român nu va încerca să te păcălească... el „te abureşte”.
4. Un român nu înțelege imediat ... lui „îi pică fisa”.
5. Ca român, nu te amăgești degeaba, ci „te îmbeți cu apă rece”
6. Un român nu a fost mințit, ci „a luat țeapă”
7. Un român nu-ţi va spune să nu mai pierzi timpul aiurea... îţi va spune să nu mai „freci menta”.
8. Un român nu are o imaginație bogată... el are o „minte creaţă”.
9. În România, lucrurile nu sunt departe... sunt „la mama naibii”.
10. Un român nu este extrem de obosit... el este „varză”
11. Românul nu greșește… el „o face de oaie”
12. Un român nu minte…„el umblă cu cioara vopsită”
13. Românul nu te ceartă, „ci te face cu ou și oțet”
14. În România nu te lauzi, „ci te spargi în figuri”
15. Românul nu pune pe cineva la respect…el „te pune cu botul pe labe”
